Hallo,
Gibt es Neuigkeiten zu diesem nervigen Problem?
Ahoi an alle,
nein, leider gibt es hier noch nichts neues zu vermelden. Ich hake nochmal nach.
Ansonsten wünsche ich euch aber einen schönen Start in die neue Woche.
Gruß Rico
Hallo,
Ich wollte in Bezug auf dieses Problem klarstellen, dass mir auch aufgefallen ist, dass ich viele alte Designs habe, die nicht für andere Länder übersetzt wurden.
Ich musste für jedes Design manuell ein Schlüsselwort prüfen und ändern, bei 22 Seiten ist das viel Arbeit …
Ich hoffe, Spreadshirt nimmt dieses Problem ernst, das schon vor dem Update schon länger bestand und ich bereits mehrfach im Forum und per E-Mail berichtet hatte.
Ahoi @LAGUENY,
hast du zufällig ein paar DesignIDs der erwähnten älteren Designs? Die Liste, die du zuletzt gepostet hattest waren ja neuere.
Gruß Rico
Hallo Rico,
Hier sind ältere Designs, die nicht international erscheinen:
id 162332382
id 144333444
id 157285213
id 157170600
id 156763341
id 158404303
Danke dafür.
Ich drücke die Daumen, dass es da voran geht.
Gruß Rico
Hallo Rico, gibt es schon Lösungsansätze, um das Problem mit den Übersetzungen für die neuen Designs zu lösen? Bisher habe ich noch keine Veränderung bemerkt.
Gruß
Marcel
Bei mir funktioniert die Übersetzung weder bei vorhandenen noch bei neuen Designs 
Ahoi an alle,
die Kollegen sind dran und haben das Problem auf dem Schirm. Wir hoffen das Problem in den nächsten Tagen in den Griff zu kriegen.
Gruß Rico
1 Like
Ahoi an alle,
die Kollegen haben einen Fehler gefunden und diesen behoben. Könnt ihr mal bitte schauen, ob eure Designs nun die Übersetzungen erhalten haben? Und falls das nicht der Fall ist, könnt ihr mir bitte wie immer die DesignIDs dazu schicken?
Gruß Rico
1 Like
Hallo Rico, die Übersetzung scheint gut zu funktionieren.
.Ich melde mich, wenn ich ein Problem bemerke.
Vielen Dank an Sie und das gesamte Team !
1 Like
Keine Übersetzung der Meta Daten!
Design-ID:
197615481 am 02.10 hochgeladen. Keine Übersetzung!
und folgende auch nicht:
197242909
197350146
197395667
197618054
197620702
197654543
197748617
…
“Die Metadaten werden übersetzt”…steht bei allen.
Hallo,
Dieses Problem besteht seit vielen Monaten, ich habe es ein Dutzend Mal per E-Mail oder im Forum gemeldet, aber Spreadshirt scheint sich nicht die Mittel zu geben, diesen Fehler endgültig zu beheben, trotz allem was mir gesagt wird
Angesichts der Unfähigkeit von Spreadshirt muss ich mich selbst mit Google Translate übersetzen, um zu hoffen, dass meine Designs auf den Märkten anderer Länder angezeigt werden …
Ehrlich gesagt finde ich Spreadshirt im Allgemeinen ineffektiv bei der Behebung von Fehlern, insbesondere bei diesem, den ich für wichtig halte, da es unser Umsatzpotenzial reduziert …
Ich kann andere Fehler zitieren, die oft gemeldet, aber nie behoben wurden:
- Designs, die sich auf dem Produkt bewegen oder schrumpfen
- die Farben des ausgewählten Produkts, die nicht mit der Farbe des Designs übereinstimmen (z. B. ein schwarzes Design auf einer schwarzen Produktfarbe)
1 Like
Hab das selbe Problem
Ahoi @Style-Baron,
um welche Designs geht es? Kannst du mir bitte die DesignIDs zur Verfügung stellen?
Gruß Rico
Moin, bei mir wurde kein einziger übersetzt den ich dafür ausgewählt habe.
306095060
306274839
306274744
306274882
306275021
306274926
306274927
306274887
306274955
306275107
306274888
306274890
306274971
306274972
306274973
306274933
306275261
306275352
306275075
306275045
306275116
306274783
306274789
306275025
306275124
306274978
306274796
306274897
306274980
306275206
306275301
306275130
306275202
306275035
306274879
306275033
306274694
306275016
306274899
306274944
306275034
306275251
306275252
306274942
306275257
306275133
306275207
306334356
306334967
306341227
Ahoi @Style-Baron,
ich habe mir mal stichprobenartig 5 Designs bei dir rausgepickt - sie sind einfach alle noch nicht komplett geprüft. Hier liegt also kein Fehler vor. Die Übersetzungen wird erst angestoßen, wenn das Design durch den ganzen Prüfprozess durch ist. Du hast all diese Designs erst kürzlich hochgeladen. Auf deinem Heimatmarktplatz werden die hochgeladenen Designs sofort veröffentlicht - auf allen anderen erst nach dem Check das kann ca 10-15 Tage dauern.
Hab also noch etwas Geduld.
Gruß Rico
Moinsen zusammen,
kann das bestätigen von Rico, es dauert in der Regel zwischen sieben und 14 Tagen, bis die übersetzten Designs bereitstehen. Teilweise auch etwas länger.
Ist halt ziemlich lang, wenn man für ein Topic kurzfristig etwas online bringen möchte, das dann ggf. extern bewirbt und es leider nicht online ist.
VG
JJs
Könnte man mal überprüfen, warum die Übersetzung bei den Tags und der Beschreibung eigentlich immer relativ gut funktioniert, der Titel aber ganz oft nur ins englische übersetzt wird. Am allermeisten kommt das in Italien vor, aber auch in Spanien, Frankreich und manchmal auch in anderen Ländern. Entweder wird der Titel komplett oder teilweise ins englische übersetzt und damit sind oft die wichtigsten Stichworte im Namen überhaupt nicht vorhanden.