Wie veröffentlicht man ein Design auf anderen Marktplätzen?

Deutsch Marktplatz
#9

@SIMSALAPIMP

Alle im Blog und der “Hilfe” genannten Szenarien setzen mutmaßlich voraus, dass der Heimat-Account des Designers jeweils einer der beschriebenen “Sprachgruppen” zugehörig ist (Ausnahme: Englisch, ohne regionalen Bezug). Es wird nur nicht so deutlich gesagt.

Konkret: Ein vergleichbares Bsp., wie “Simsalapimp aus Deutschland gestaltet ein französischsprachiges Design. Da es für Menschen außerhalb des französischen Sprachraumes nicht von großem Interesse ist, wird es nur auf dem französischen, französischschweizer und französischbelgischen Marktplatz veröffentlicht”, wird nicht genannt.

Mir ist kein Account bekannt, der nachweislich in einer Sprachgruppe registriert ist und von dem aus auf den Marktplätzen einer anderen Sprachgruppe publiziert wird.

#10

Da hilft nur eins: @Rico_Spreadshirt muß es uns erklären.

#11

Ahoi an alle,

es ist tatsächlich so, dass es derzeit nicht möglich ist ein Design nur für einen ausländischen Marktplatz zu veröffentlichen.

Aktuell funktioniert das System so:

  • Man eröffnet einen Account in seinem Heimatland. Nehmen wir zum Beispiel Deutschland. Der Account wird dann auf der deutschen Domain erstellt.
    Auf diesem deutschen Account kann man deutsche Motive hochladen, die von uns als nicht international-geeignet erkannt werden. So landen die Motive dann nur auf dem deutschen Marktplatz.

  • Man kann englische Designs (englische Sprach im Design enthalten) hochladen. Die Begriffe, Beschreibung und Keywords müssen jedoch auf deutsch eingegeben werden. Diese Designs werden von uns als international geeignet erkannt. Sie landen dann auf allen EU-Marktplätzen

  • Man kann Designs hochladen ohne Sprache im Motiv. Auch hier müssen alle Begriffe und Keywords auf deutsch eingegeben werden und sie landen dann auf allen Marktplätzen.

  • Läd man hingegen mit einem deutschen Account ein französisches Design hoch, so erkennt unser System das Design als nicht international geeignet. Keywords und Beschreibung müssen immer in der Accountsprache eingegeben werden - so auch hier also auf deutsch. Dadurch passiert es, dass ein französisches Design auf dem deutschen Marktplatz landet. Es ist derzeit leider noch nicht möglich ausschließlich/speziell für einen ausländischen Marktplatz ein Design zu veröffentlichen. Wir arbeiten allerdings an dieser Möglichkeit.

#12

Danke @Rico_Spreadshirt für die klärenden Worte! :+1:

Es wäre cool, wenn man nach der Einführung dieser Möglichkeit, derzeit bereits veröffentlichte Motive nachträglich ihren korrekten Marktplätzen zuordnen könnte, also z.B. ein französisches Design, das vorerst auf den D/A/CH-MPs gelandet ist, später auf die französischsprachigen MPs “herüberschieben” könnte. :wink:
Wenn zurzeit daran gearbeitet wird, kann man das vielleicht noch berücksichtigen.

#13

Hallo Rico,

aufgrund der Postings hier habe ich mal stichprobenartig geschaut, ob meine Motive alle auch international angeboten werden … und habe leider etliche ärgerliche Entdeckungen gemacht: Ein paar meiner ganz speziell deutschen Wortspiele werden in andere Sprachen übersetzt, wo das Ganze gar keinen Sinn ergibt, während so was wie “Let’s do it!” nicht im Showroom anderer Länder erscheint. Wie lässt sich das nachbessern?

Grüße in die Runde

#14

@Rico_Spreadshirt

Danke für die Erklärung! :slightly_smiling_face:

Ich schicke Dir den Account, dessen Motive trotzdem in Frankreich gelandet sind, mal per PN.

… und natürlich auch Danke an @HerrFaulbaum für die Erklärungen. :ok_hand:

1 Like
#15

@SIMSALAPIMP: Gern geschehen. :slight_smile:

1 Like
#16

Ahoi @SIMSALAPIMP,

hast du mir den Account schon per PM geschickt? Bei mir ist nichts angekommen.

#17

@Rico_Spreadshirt

Ja, aber eben erst. Ich hab noch nach Spanien und Italien geschaut.

1 Like
#18

Laut Ricos Erklärung müsste ich z. B. mein Motiv “Let’s do it!” mit deutschen Begriffen beschreiben, damit es auch auf internationalen Marktplätzen erscheint. Jetzt frage ich mich Folgendes: Entscheidet das System jeweils nur beim Upload, wo ein Motiv angeboten wird oder kann man mit nachträglichen Änderungen der Beschreibung noch Einfluss darauf nehmen?

Grüße in die Runde

#19

Ahoi @graFisch,

nein - du hast aktuell keinen Ainfluss darauf, auf welchem Marktplatz deine Designs landen. Das System erkennt immer die Upload-Domain bzw. deinen Account.
Beschreibungen und Tags können zwar nachträglich noch geändert werden, jedoch sollte keine andere Sprache als die Accountsprache verwendet werden.

#20

Danke, Rico, aber ich bin noch immer nicht sicher, ob meine Frage richtig angekommen ist: Wie kann ich dafür sorgen, dass meine derzeit falsch oder gar nicht platzierten Motive dort erscheinen, wo es sinnvoll ist, wenn sich das System “geirrt” hat?

#21

@graFisch
Nochmal: Es ist derzeit nicht möglich ein Motiv ausschließlich auf einem anderen Marktplatz als dem Account-Marktplatz zu bublizieren. Da hast du und haben wir keine Möglichkeit.
Wenn ein oder mehrere Designs von dir versehentlich die Markierung “international geeignet” bekommen hat und dadurch fälschlicherweise auf alle Marktplätze kommt, so kannst du dich per Emai an legal@spreadshirt.net wenden und um eine Korrektur bitten.
Auch für den Fall, dass ein Motiv nicht die Markierung “international geeignet” bekommen hat, obwohl es für alle Marktplätze geeignet wäre, kannst du dich an die genannte Email wenden und um Korrektur bitten.

#22

Ok, Rico, dann erst mal danke.

Nun bleibt nur noch zu wünschen, dass man im Account auf einen Blick sehen könnte, wo die Motive überall angeboten werden …

2 Likes
#23

Ich wollt gerade eben fragen ob ich diese Markierung irgendwo sehen kann, aber dann offenbar nicht?

#24

Dieselbe Frage habe ich bereits im September 2019 gestellt, :wink:
leider ohne Antwort:

Und als Anregung für Verbesserungen im November 2020:

Leider bisher erfolglos. :frowning:

1 Like
#25

Wie sieht es aus, kann man mittlerweile für bestimmte Marktplätze designen oder geht das immer noch nicht?

Edit: Darf man in sagen wir mal Frankreich auf Spreadshirt.fr einen 2. Account eröffnen oder widerspricht dies der 1 Account Regelung?

#26

Ahoi @CatsInLove,

nein, die Funktion gibt es noch nicht, aber wir abeiten daran.
Ein schönes Wochenende dir!

#27

Für die Tatsache, daß ihr an einer länderspezifischen Veröffentlichungsmethode arbeitet gibt es grundsätzlich mal Lob. Nun ist der Ursprungspost von 2018. Es wäre toll, wenn es mal soweit wäre.

1 Like
#28

Ahoi @CatsInLove,

das ist leider nicht ganz so einfach, daher braucht es Zeit dafür die technischen Voraussetzungen auch zu schaffen. Ich kann euch leider nicht sagen, wann es soweit ist.

Dennoch wünsche ich euch ein schönes Halloweenwochenende.
Gruß Rico