Grundsätzlich soll die Sprache des Landes verwendet werden, in dem ihr euch angemeldet habt. Also für .de entsprechende deutsche Beschreibung, Name und Stichwort. Natürlich gibt es Ausnahmen. Das kann dann z.B. “Keep calm” oder auch “Bitcoin” sein. Das könnt ihr auch so benutzen ohne es ins Deutsche zu übersetzen. Viele gänginge Begriffe müssen also nicht übersetzt werden. Leider kann ich euch aber auch an der Stelle keine Liste o.Ä. zur Verfügung stellen in der man sehen kann, was funktioniert und was nicht.
Danke für die Erklärung. Im Subtext heißt das aber, es ist Glücksspiel für die Partner, ob, wo und vor allem wie ein Design international angeboten und übersetzt wird.
Ich werfe daher (der drölftausendeste Querverweis) nochmal die Idee zur manuellen Bearbeitung der Keywords und Texte in anderen Sprachen ein 
2 Likes
Jetzt verstehe ich auch, warum meine designs nicht in DE sondern nur in anderen Ländern verkauft werden. So etwas hättet Ihr schon mal in Postings richtig bringen können.
Ich finde auch das so eine wirklich wichtige Funktion (besser Einschränkung) tatsächlich deutlicher hervorgehoben werden sollte.
Wer nicht das Forum gezielt durchsucht oder regelmäßig liest, besitzt darüber gar keine Kenntnis und wundert sich wie und wo seine Designs veröffentlich werden oder eben auch nicht.
…typischer Spreadshirt-Schwachsinn…
Kurze Frage: Ist das Thema noch relvant oder hat es Änderungen gegeben. Wo sehe ich, in welchen Ländern meine Designs angeboten werden?
Hier hat es keine weiteren Änderungen gegeben.
Ist ein Design international veröffentlicht, ist es auf allen EU Marktplätzen veröffentlicht. Ansonsten greift die sprachbasierte Veröffentlichung (z.B. Designs mit deutschem Text werden dann der D-A-CH Region veröffentlicht)
In deinem Account ist es aber nicht ersichtlich welches Design wie veröffentlicht wurde.
Wenn ich dann ein Design mit Englischen Text veröffentliche, wird es dann International angeboten oder nur in England und Irland ?
Vielleicht hilft Dir das:
2 Likes
Danke für die Info 
1 Like
Wie cool. Danke für die Antwort. Also kann ich es über Umwege doch sehen. Nice
1 Like
Ich wundere mich gerade, dass ein Design von mir nach Russland verkauft wurde. Liefert inzwischen Spreadshirt auch dahin?
Schon lange 
Unter https://help.spreadshirt.com/hc/de/articles/207165489 kannst Du Dir anschauen wohin geliefert wird
1 Like
Herzlichen Dank für die Info, wusste ich nicht 
Toll!
Sogar nach Simbabwe …
das heißt, wenn ein User der in Simbabwe lebt auf dem Marktplatz unter www.spreadshirt.com was bestellen kann?
oder gibts eine extra URL?
achso, der User aus Simbabwe oder Rußland geht tatsächlich auf die deutsche Seite spreadshirt.de … ist ja seltsam.
Ich hatte auch schon Bestellungen aus dem Ausland, auch mal Japan. ich wundere mich wie die zum Marktplatz finden, wenn nur deutsche URL?! Das geht doch garnicht, oder doch?!
Die internationalen Kunden forschen wahrscheinlich, was auf verschiedenen Landes-Plattformen so angeboten wird und werden fündig
@Wanjala
In Europa, egal in welcher Sprache der Marktplatz ist wird scheinbar immer aus Deutschland gesendet.
( Versandländer und Preise sind in Europa gleich )
Die Kunden werden natürlich nur den deutschen Marktplatz verwenden wenn diese auch deutsch verstehen.
Internationale Kunden könnten aber auch über einen Marktplatz in englischer Sprache kommen (UK oder Irland), wenn Dein Design dort verfügbar ist.
Natürlich auch über die USA wenn Du da auch einen Shop hast, aber dann würdest Du es sehen, da dies ja ein anderer Account ist als in Europa.
Beim US Shop wird auch immer aus den USA geliefert!